果　　菜

ト　マ　ト

科名：ナス科　英名：Tomato  学名：Lycopersocom esculentum  原産：アンデス

Chile - tomate,

Perú - tomate,  Bolivia - tomate,  Colombia - tomate,

Argentina - tomate,  Paraguay - tomate,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - tomate,

Costa Rica - tomate,  Honduras - tomate,  Guatemala - tomate,

México - 右写真参照

　　　jitomate：普通の回りも中も赤いもの, tomate：回りが緑で中も緑

Cuba - tomate,  República Dominicana - tomate,

España - tomate

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - kamates,

ナス

Chlile - berenjena,

Perú - berenjena,  Bolivia - berenjena,  Colombia - berenjena,

Argentina - berenjena,  Paraguay - berenjena,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - beringela,

Costa Rica - berenjena,  Honduras - berenjena,  Guatemala - berenjena,  México - berenjena,

Cuba - berenjena,  República Dominicana - berenjena,

España - berenjena,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - talong,

キュウリ

科名：ウリ科　英名：Cucumber　学名：Cucumis sativus　起源：ヒマラヤ？

Chile - pepio,

Perú - ,  Bolivia - pepio,  Colombia - pepio,

Argentina - pepio,  Paraguay - pepio,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - ,

Costa Rica - pepio,  Honduras - pepio,  Guatemala - ,  México - pepio,  

Cuba - pepio,  República Dominicana - pepio,

España - pepio,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - 栽培されていない,

カボチャ

科名：ウリ科　英名：Squashes and Pumpkins　学名：　原産：Cucurbita spp.

Chile - zapallo,

Perú - zapallo,  Bolivia - zapallo,  Colombia - ahuyama 参照ズッキーニ,

Argentina - zapallo,  Paraguay - zapallo,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - ,

Costa Rica - ayote,  Honduras - ayote,  Guatemala - güicoy,  México - calabaza,  

Cuba - calabaza,  República Dominicana - auyama,

España - calabaza,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - calabasa,

ズッキーニ

科名：ウリ科　伊名：Zucchini　学名：Cucurbita pepo var. melopepo

Chile - zapallo italiano,

Perú - zapallo italiano,  Bolivia - ,  Colombia - calabacin（ﾁﾘのｽﾞｯｷｰﾆより大きい），　calabaza（白く、大きい）,

Argentina - ,  Paraguay - zapallo italiano (zapallito),

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - ,

Costa Rica - zapallito,  Honduras - ,  Guatemala - güicoyito,  México - calabaza italiana,  

Cuba - 栽培されていない,  República Dominicana - zuquini,

España - calabacin,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - 栽培されていない,

ピーマン

科名：ナス科　英名：Sweet pepper　学名：Capsicum annuum var. angulosum

ピーマンという日本語はフランス語の piment からきています。

Chile - pimenton,

Perú - pimiento,  Bolivia - pimenton,  Colombia - pimenton,

Argentina - ají morron,  Paraguay - locote（色により locote verde　と　locote rojo　があり）,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - pimentão,

Costa Rica - chile dulce,  Honduras - chile dulce,  Guatemala - chile pimiento,  

México - pimiento，　赤 morron rojo,

Cuba - ají pimiento,  República Dominicana - ají,

España - pimiento

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - pimyento,

トウガラシ

科名：ナス科　英名：Red pepper　学名：Capsicum annuum

Chile - ají,

Perú - ají,  Bolivia - ají,  Colombia - ají,

Argentina - ají,  Paraguay - 多分 ají，　売られていない。

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - pimenta,

Costa Rica - chile, chile pikante,  Honduras - chile ,  Guatemala - chile picante,  México - chile,  

Cuba -  ají chile,  República Dominicana -  ají,

España - guindilla（聞き取り者には一般的でないように感じるが、伺った方の回答）,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - sili,

トウモロコシ

科名：イネ科　英名：Sweet corn  学名：Zea mays　原産：熱帯アメリカ

Chile - blando: choclo  grano: maíz,

Perú -  blando: choclo  grano: maíz,  Bolivia - ,  Colombia - blando: mazorca  grano: maíz,

Argentina - choclo,  Paraguay - choclo/maíz 硬くなったものと粉になったものはmaíz,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - milho,

Costa Rica - blando: elote  バラバラになったものは maíz dulce,  Honduras - blando: elote  grano: maíz,  

Guatemala - elote,  México - blando: elote grano: maíz,  

Cuba - blando: mazorca grano: maíz,  República Dominicana - maíz,

España - maíz

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - mais,

 インゲン

科名：マメ科   英名：Common bean　学名：Phaseolus vulgaris

原産：中央アメリカ（南ﾒｷｼｺ，ｸﾞｱﾃﾏﾗ，ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ） コロンブス後、世界に広まった。

Chile - poroto,

Perú - vainita,  Bolivia - vainitas,  Colombia - frijol,

Argentina - chaucha,  Paraguay - poroto（豆） chaucha（莢がついた長いもの）,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - vagem,

Costa Rica - frijol,  Honduras - frijol,  Guatemala - frijol,  México - ejotes,  

Cuba - judías verdes,  República Dominicana - habichuela,

España - judías verdes,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - sitaw,

エンドウ

科名：マメ科　英名：Pea   学名：Pesum sativum  　起源：東地中海

Chile - arveja,

Perú - arverja,  Bolivia - arveja,  Colombia - arverja,

Argentina - arveja,  Paraguay - arveja,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - ,

Costa Rica - arveja,  Honduras - arveja,  Guatemala - alverja,  México - arveja,  

Cuba - chícharo,  República Dominicana - arveja,

España - guisantes,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - bataw,

ダイズ

科名：マメ科　英名：Soybean  学名：Glycine max  原生：東アジア

Chile - soya,

Perú - frijol de soya,  Bolivia - soya,  Colombia - soya,

Argentina - soja,  Paraguay - soja,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - soja,

Costa Rica - soya,  Honduras - soya,  Guatemala - soya,  México - frijol de soya,  

Cuba - frijol de soya,  República Dominicana - soya,

España -

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - soya,

メロン

Chile - melón,

Perú - melón,  Bolivia - melón,  Colombia - melón,

Argentina - melón,  Paraguay - melón,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - melão,

Costa Rica - melón,  Honduras - melón,  Guatemala - melón,  México - melón,  

Cuba - melón de Castilla（スイカの項Cuba参照）,  República Dominicana - melón,

España - melón,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - melon,

スイカ

Chile - sandía,

Perú - sandía,  Bolivia - sandía,  Colombia - patilla,

Argentina - sandía,  Paraguay - sandía,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - melancia,

Costa Rica - sandía,  Honduras - sandía,  Guatemala - sandía,  México - sandía,  

Cuba - melón（メロンの項Cuba参照）,  República Dominicana - sandía,

España - sandía,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - pakuan,

イチゴ

科名：バラ科　英名：Strawberry　学名：Fragaria ×ananassa

Chile - frutilla,

Perú - ,  Bolivia - frutilla,  Colombia - fresa,

Argentina - frutilla,  Paraguay - frutilla,

Brasil（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語） - morango,

Costa Rica - fresa,  Honduras - fresa,  Guatemala - fresa,  México - fresa,  

Cuba - fresa,  República Dominicana - fresa,

España - fresa,

Pilipinas（ﾀｶﾞﾛｸﾞ語） - 栽培されていない,

                                                                                                             　　　　　　　　　　お野菜・果物のスペイン語へ